Update Kubernetes to 1.27
Summary of changes:
- Update components to support Kubernetes 1.27
- Upgrade AZ CLI since we no longer use the nsRecords output, it's handled by Terraform now
- Fix CI so that it builds when branch names have "/"s in them
This has been tested as part of this MR.